1
00:00:01,022 --> 00:00:03,024
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

2
00:00:30,927 --> 00:00:32,929
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

3
00:00:46,109 --> 00:00:50,489
ממלכות טלדורי
שכב שבור לרגלי,

4
00:00:50,489 --> 00:00:53,992
ובכל זאת הכנסייה שלי ממשיכה להכשיל אותי.

5
00:00:53,992 --> 00:00:55,911
שלח לי, מלכי.

6
00:00:55,911 --> 00:00:58,663
אני אשלח את אלה שמאיימים עליך.

7
00:00:58,663 --> 00:01:00,707
יש לך את הכישרונות שלך.

8
00:01:00,707 --> 00:01:03,084
אבל כשאומבראסיל נפל,

9
00:01:03,084 --> 00:01:07,297
המשימה של ריישן
הוא קריטי מתמיד.

10
00:01:07,297 --> 00:01:09,049
[נהמות]

11
00:01:09,049 --> 00:01:10,133
[מרחרח]

12
00:01:10,133 --> 00:01:11,718
אנחנו לא לבד.

13
00:01:11,718 --> 00:01:13,386
[מררר, נוהם]

14
00:01:13,386 --> 00:01:15,472
[שואגים]

15
00:01:15,472 --> 00:01:17,933
[נוהם]

16
00:01:17,933 --> 00:01:19,726
[צ'יפים]

17
00:01:19,726 --> 00:01:21,853
משהו היה כאן.

18
00:01:22,938 --> 00:01:24,940
[מצמרר]

19
00:01:35,408 --> 00:01:36,827
מה?

20
00:01:39,955 --> 00:01:41,373
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

21
00:01:41,373 --> 00:01:42,999
הו, אלוהים.

22
00:01:42,999 --> 00:01:45,377
[ת'ורדק] כן.

23
00:01:45,377 --> 00:01:49,172
הילדים שלי בקרוב יהיו אלים.

24
00:01:51,174 --> 00:01:53,301
[תורדק שואג]

25
00:01:54,427 --> 00:01:56,429
[נהנה]

26
00:01:57,514 --> 00:01:59,224
[שואגים]

27
00:02:00,559 --> 00:02:02,894
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

28
00:02:04,729 --> 00:02:06,314
[נהנה]

29
00:02:11,987 --> 00:02:14,072
[מתנשף]

30
00:02:20,245 --> 00:02:23,039
- [שואג]
- [גניחות]

31
00:02:24,583 --> 00:02:25,917
[נהמות]

32
00:02:25,917 --> 00:02:27,085
לא!

33
00:02:27,085 --> 00:02:30,088
[צורח]

34
00:02:30,088 --> 00:02:32,173
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

35
00:02:35,594 --> 00:02:38,179
{\an8}[חרקים מטלטלים]

36
00:02:38,179 --> 00:02:40,223
{\an8}[ריישן] ת'ורדאק הופך לא רציונלי.

37
00:02:40,223 --> 00:02:41,808
{\an8}מטורף.

38
00:02:41,808 --> 00:02:44,978
כוונה להפשיט את טלדורי מזהב.

39
00:02:44,978 --> 00:02:47,856
אבל לא כדי לספק את תאוות הבצע שלו.

40
00:02:47,856 --> 00:02:49,858
למטרה אחרת.

41
00:02:49,858 --> 00:02:51,443
איזו מטרה?

42
00:02:51,443 --> 00:02:52,611
[נהמה]

43
00:02:52,611 --> 00:02:54,821
- די עם ההתלהמות הזאת!
- גרוג, אל תעשה!

44
00:02:54,821 --> 00:02:56,281
[נהמות, צועקות]

45
00:02:56,281 --> 00:02:57,532
[מתרסק]

46
00:02:57,532 --> 00:02:58,658
[גרוג, מתוח] בסדר.

47
00:02:58,658 --> 00:03:00,201
אולי קצת יותר יאפיין.

48
00:03:00,201 --> 00:03:03,997
כולם בחדר הזה חולקים מטרה.

49
00:03:03,997 --> 00:03:06,041
הסוף של מלך סינדר.

50
00:03:06,041 --> 00:03:10,086
ואם תצטרפו אליי זו מטרה
אנחנו מסוגלים להשיג.

51
00:03:10,086 --> 00:03:13,340
אנחנו יודעים ממקור ראשון למה אתה מסוגל.

52
00:03:13,340 --> 00:03:15,634
סוגך הרס את ביירודן.

53
00:03:15,634 --> 00:03:18,303
כמעט כולם בכפר שלנו מתים.

54
00:03:18,303 --> 00:03:20,096
כולל אמא שלנו.

55
00:03:20,096 --> 00:03:22,724
לא כל הדרקונים זהים.

56
00:03:22,724 --> 00:03:26,144
חלקם יכולים להיות אכזריים.

57
00:03:26,144 --> 00:03:29,189
חלקם יכולים להיות חכמים.

58
00:03:29,189 --> 00:03:31,733
אבל חלקם יכולים להיות נכונים.

59
00:03:37,030 --> 00:03:40,200
ת'ורדק עשה לך את זה?

60
00:03:40,200 --> 00:03:41,826
לא בדיוק.

61
00:03:41,826 --> 00:03:44,329
אבל הוא ייענש בכל זאת.

62
00:03:44,329 --> 00:03:46,665
אז זו נקמה שאתה מחפש.

63
00:03:46,665 --> 00:03:49,918
לא זר לנקמה, נכון?

64
00:03:49,918 --> 00:03:54,005
אז אתה יודע
זה יכול ליצור בעלי ברית יוצאי דופן.

65
00:03:54,005 --> 00:03:55,590
[Scanlan] אז מה הוא עשה לך?

66
00:03:55,590 --> 00:03:57,467
ריב אוהבים?

67
00:03:57,467 --> 00:04:00,512
זה לא מה שתורדק עשה.

68
00:04:00,512 --> 00:04:03,098
- [מפלצות אש צווחות]
- [ריישן] זה מה שהוא לא עשה.

69
00:04:04,724 --> 00:04:06,601
לכוד במטוס האש,

70
00:04:06,601 --> 00:04:08,603
קשור לעוגן הנשמה,

71
00:04:08,603 --> 00:04:12,148
ת'ורדק היה אסיר להבה פתטי.

72
00:04:12,148 --> 00:04:14,025
[לחישות]

73
00:04:16,027 --> 00:04:20,907
עד שהתגנבתי דרך פירה
לעשות איתו עסקה.

74
00:04:20,907 --> 00:04:23,618
קללה רונית פוגעת בי.

75
00:04:23,618 --> 00:04:28,999
אבל מאות שנים של הישרדות
נתנו לתורדק ידע על תרופה.

76
00:04:28,999 --> 00:04:32,585
שחרר אותי, רמאי חולה,

77
00:04:32,585 --> 00:04:35,630
ואני אשחרר אותך ממחלתך.

78
00:04:37,048 --> 00:04:40,552
[ריישן] קשרי עוגן הנשמה
היו בלתי שבירים.

79
00:04:40,552 --> 00:04:42,512
אבל עם הקסם שלי,

80
00:04:42,512 --> 00:04:44,264
הוא התמסר לזה.

81
00:04:44,264 --> 00:04:46,182
התמזג עם זה.

82
00:04:46,182 --> 00:04:49,269
הכוח היסודי שלו מזין את גופו,

83
00:04:49,269 --> 00:04:52,022
מזהם את מוחו.

84
00:04:52,022 --> 00:04:54,232
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

85
00:04:59,612 --> 00:05:01,239
[שואגים]

86
00:05:01,239 --> 00:05:04,284
התחננתי בפניו שינהג בזהירות.

87
00:05:06,327 --> 00:05:09,873
אבל החן נתנה לו כוח לא אלוהים.

88
00:05:09,873 --> 00:05:11,207
[שואגים]

89
00:05:11,207 --> 00:05:13,626
[מתנשף, צורח]

90
00:05:14,794 --> 00:05:17,422
וזעם בלתי נשלט.

91
00:05:23,553 --> 00:05:25,388
הוא קרא לעצמו מלך.

92
00:05:25,388 --> 00:05:27,766
דרש שאמצא נתינים נאמנים.

93
00:05:27,766 --> 00:05:29,517
הכנסייה שלו.

94
00:05:30,602 --> 00:05:31,770
[פייק] והתרופה?

95
00:05:31,770 --> 00:05:33,813
אין תרופה.

96
00:05:33,813 --> 00:05:35,732
אז למה לא להרוג אותו בעצמך?

97
00:05:35,732 --> 00:05:38,109
הקסם שלך גרם לו להיות כזה.

98
00:05:38,109 --> 00:05:42,072
עם הגביש הזה בחזה שלו,
אף אחד מאיתנו לא יכול להרוס אותו לבד.

99
00:05:42,072 --> 00:05:43,323
אבל ביחד--

100
00:05:43,323 --> 00:05:45,116
אין "ביחד", כלבה.

101
00:05:45,116 --> 00:05:46,743
פתחת את הקרע הזה.

102
00:05:46,743 --> 00:05:49,579
חצי מפירה מתה בגללך.

103
00:05:49,579 --> 00:05:51,748
שחררתי אותו, כן.

104
00:05:51,748 --> 00:05:54,250
הוא טבח באנשים שלך, נכון.

105
00:05:54,250 --> 00:05:57,337
אני מניח שאתה מאחל לי למות, אשרי?

106
00:05:57,337 --> 00:05:59,005
זה אנדרסטייטמנט.

107
00:05:59,005 --> 00:06:01,341
משאלתך תתמלא בקרוב.

108
00:06:01,341 --> 00:06:03,593
הכאב מתגבר מיום ליום.

109
00:06:03,593 --> 00:06:06,805
אבל אני אראה את ת'ורדק משלם על השקרים שלו

110
00:06:06,805 --> 00:06:08,848
לפני שהתוכנית שלו תתממש.

111
00:06:08,848 --> 00:06:12,143
תכנית, תכנית - איזו תכנית?
השטויות המעורפלות הזה מזדקנות.

112
00:06:12,143 --> 00:06:16,898
סדר חדש של דרקונים יסודיים
נולד מהשרצים שלו.

113
00:06:16,898 --> 00:06:20,151
כשגוזל הביצים שלו באמון בוקעת,

114
00:06:20,151 --> 00:06:22,821
עולמך יהיה שטוף באש.

115
00:06:23,905 --> 00:06:26,199
- [שואג]
- [אנשים צורחים]

116
00:06:28,910 --> 00:06:30,537
החזון שלי.

117
00:06:30,537 --> 00:06:32,580
מתי הביצים האלה יבקעו?

118
00:06:32,580 --> 00:06:34,707
שבועות. אולי ימים.

119
00:06:34,707 --> 00:06:38,169
כלומר, למה אנחנו מחכים?
יש לנו אפודות--

120
00:06:38,169 --> 00:06:41,214
- [לוחש] גזרות.
- [מגמגמים] הם חבטו באמבראסיל.

121
00:06:41,214 --> 00:06:42,882
בוא נטען את הטירה הזו

122
00:06:42,882 --> 00:06:44,717
- וגם לו!
- [ריישן] הא.

123
00:06:44,717 --> 00:06:47,846
היית נהרס בדופק.

124
00:06:47,846 --> 00:06:52,392
אולי יש לך שרידים
אבל לא זה שאתה צריך.

125
00:06:52,392 --> 00:06:54,644
הצלחת של מעונה השחר.

126
00:06:54,644 --> 00:06:58,439
שריון קסום
שיכול להדוף את אש הגיהינום בעצמה.

127
00:06:58,439 --> 00:07:00,525
זה כבר הפיל דרקונים בעבר.

128
00:07:03,153 --> 00:07:05,572
וזה יכול שוב.

129
00:07:07,991 --> 00:07:09,826
אני מניח שהבאת
הדבר הזה איתך

130
00:07:09,826 --> 00:07:11,995
בארנק גדול או, כאילו, בתיק?

131
00:07:11,995 --> 00:07:13,872
הוא שוכן באנק'הראל.

132
00:07:13,872 --> 00:07:17,250
ממוקם על ידי Umbrasyl
לפני שהרסת אותו.

133
00:07:17,250 --> 00:07:19,836
עכשיו מחפש אחר אוצרות אחר.

134
00:07:19,836 --> 00:07:22,172
אז הזמן הוא המהות.

135
00:07:22,172 --> 00:07:25,341
ריישן, לך תזדיין.

136
00:07:25,341 --> 00:07:27,844
כל אחד יכול להעלות אשליות.

137
00:07:27,844 --> 00:07:29,387
ברור שמדובר במארב.

138
00:07:29,387 --> 00:07:31,806
ואנחנו לא נופלים בזה.

139
00:07:31,806 --> 00:07:33,349
התשובה היא לא.

140
00:07:33,349 --> 00:07:36,102
כולכם מסכימים עם האשרי?

141
00:07:36,102 --> 00:07:37,520
אנחנו צוות.

142
00:07:40,064 --> 00:07:42,901
בלי ברית, אני מת.

143
00:07:42,901 --> 00:07:44,736
כמוך.

144
00:07:44,736 --> 00:07:48,281
אבל אם זו הדרך שבחרת--

145
00:07:48,281 --> 00:07:49,657
לא, לא, אל תיתן לה לעשות את זה.

146
00:07:52,911 --> 00:07:54,996
[אחרים נאנחים, משתעלים]

147
00:07:54,996 --> 00:07:56,206
קימה.

148
00:07:56,206 --> 00:07:57,957
- [גניחות]
- שון.

149
00:07:57,957 --> 00:07:59,250
אתה בסדר?

150
00:07:59,250 --> 00:08:01,252
שוב מתעורר בזרועותיך?

151
00:08:01,252 --> 00:08:03,880
הו, אתה צריך להתחיל לחייב אותי.

152
00:08:03,880 --> 00:08:05,381
[מצחקק בשקט]

153
00:08:07,091 --> 00:08:08,218
[יין] אוו.

154
00:08:08,218 --> 00:08:11,137
בפעם האחרונה, גרוג, זה אני.

155
00:08:11,137 --> 00:08:13,223
ממ-הממ. טוב, אז תגיד משהו

156
00:08:13,223 --> 00:08:16,059
רק השומר ינן האמיתי יידע.

157
00:08:16,059 --> 00:08:17,143
[ינן נאנק]

158
00:08:17,143 --> 00:08:20,396
לפעמים אתה חובש כתר
ולהתקשר לעצמך

159
00:08:20,396 --> 00:08:23,733
"גראנד פו-באה דה מיונז"
כשאף אחד לא מסתכל.

160
00:08:24,817 --> 00:08:26,527
כן, בסדר, זו היא.

161
00:08:26,527 --> 00:08:28,988
תודה לאבי השחר
היא רק נעלה אותך בצינוק.

162
00:08:28,988 --> 00:08:30,657
זה היה יכול להיות הרבה יותר גרוע.

163
00:08:30,657 --> 00:08:32,242
[פרסי] השאלה נשארת בעינה.

164
00:08:32,242 --> 00:08:34,869
האם אנחנו מעזים לרדוף אחרי השריון הזה?

165
00:08:34,869 --> 00:08:36,454
קשר קשר עם ריישן?

166
00:08:36,454 --> 00:08:37,872
אין מצב.

167
00:08:37,872 --> 00:08:39,666
היא הרגה את הריבון אוריאל.

168
00:08:39,666 --> 00:08:41,042
זו עסקה עם שטן.

169
00:08:41,042 --> 00:08:42,543
[פייק] אבל כמה גרוע זה יהיה

170
00:08:42,543 --> 00:08:45,088
אם נתגלגל לרכוב על דרקון מזוין?

171
00:08:45,088 --> 00:08:47,507
דפוק-דפוק, ת'ורדק! חוּמצָה!

172
00:08:47,507 --> 00:08:48,925
אה, היא יורה רעל.

173
00:08:48,925 --> 00:08:50,009
אה. יָמִינָה.

174
00:08:50,009 --> 00:08:51,678
דפוק-דפוק, ת'ורדק!

175
00:08:51,678 --> 00:08:53,263
רַעַל!

176
00:08:53,263 --> 00:08:56,099
אם היא תעזור להביס את הכנסייה,
זה שווה את זה.

177
00:08:56,099 --> 00:08:59,978
גם אני לא אוהב את זה,
אבל ריישן יכול היה פשוט לתקוף אותנו.

178
00:08:59,978 --> 00:09:01,813
היא רצתה לדבר.

179
00:09:01,813 --> 00:09:03,398
אולי כדאי להקשיב.

180
00:09:03,398 --> 00:09:05,024
לרוצח המונים?

181
00:09:05,024 --> 00:09:08,820
לפעמים קוד מוסרי נוקשה
חייב להיות כפוף לטובת הכלל.

182
00:09:08,820 --> 00:09:09,904
לֹא!

183
00:09:09,904 --> 00:09:12,699
לא אבטל את האשרי.

184
00:09:15,785 --> 00:09:16,869
[קילת צורח]

185
00:09:16,869 --> 00:09:19,497
אני אלך אחריה.

186
00:09:21,958 --> 00:09:24,377
אז כולנו יוצאים מהחלון?

187
00:09:24,377 --> 00:09:26,087
[פייק נאנח]

188
00:09:26,087 --> 00:09:28,172
[חרקים מטלטלים]

189
00:09:28,172 --> 00:09:30,466
[ציפורים קוראות]

190
00:09:32,510 --> 00:09:34,137
[רשרוש]

191
00:09:34,137 --> 00:09:35,638
מי שנמצא שם,

192
00:09:35,638 --> 00:09:37,890
אתה לא רוצה לזיין איתי הלילה.

193
00:09:38,891 --> 00:09:40,518
אני לא מטיל ספק בכך.

194
00:09:42,937 --> 00:09:47,025
הרעיון לעבוד עם המפלצת הזו.

195
00:09:47,025 --> 00:09:48,693
אחרי מה שהיא עשתה לאנשים שלי.

196
00:09:48,693 --> 00:09:49,777
אני יודע.

197
00:09:49,777 --> 00:09:53,281
ושאר הצוות.

198
00:09:53,281 --> 00:09:55,825
זה תמיד מרגיש כמו
הדעות שלי לא נחשבות.

199
00:09:55,825 --> 00:09:57,368
הם סופרים איתי.

200
00:09:57,368 --> 00:09:59,078
האם הם, וקס?

201
00:09:59,078 --> 00:10:01,831
[נאנח] Y-היית כל כך...

202
00:10:01,831 --> 00:10:03,082
שונה.

203
00:10:03,082 --> 00:10:04,500
אני מתגעגע אליך.

204
00:10:04,500 --> 00:10:07,712
היו דברים שהייתי צריך להבין.

205
00:10:07,712 --> 00:10:08,880
עם המטרונית.

206
00:10:08,880 --> 00:10:10,548
ואתה?

207
00:10:11,632 --> 00:10:14,594
לא הכל. אבל די.

208
00:10:14,594 --> 00:10:16,471
יש איזון.

209
00:10:16,471 --> 00:10:19,182
כאילו אני סוף סוף מוכן ל...

210
00:10:19,182 --> 00:10:21,351
מה שיבוא אחר כך.

211
00:10:25,146 --> 00:10:28,066
אני שמח שיש לך מישהו
מי תומך בך.

212
00:10:28,066 --> 00:10:30,610
[נאנח] קיקי.

213
00:10:31,819 --> 00:10:34,405
אני יכול להיות האדם הזה בשבילך,

214
00:10:34,405 --> 00:10:35,990
אם אתה צריך אותי.

215
00:10:37,825 --> 00:10:41,329
אני צריך את זה מאוד עכשיו.

216
00:10:52,256 --> 00:10:54,592
[ייבב]

217
00:10:54,592 --> 00:10:56,677
[צורח ובוכה]

218
00:11:04,769 --> 00:11:07,105
סליחה. מִצטַעֵר. זה היה גרוע?

219
00:11:07,105 --> 00:11:09,065
אני-הרגשתי את הלשון שלך,
וזה הפחיד אותי,

220
00:11:09,065 --> 00:11:11,859
ו-ואני-אני חדש בזה ו--

221
00:11:11,859 --> 00:11:15,613
לא, לא, זה היה נפלא.

222
00:11:15,613 --> 00:11:18,741
פשוט... אינטנסיבי.

223
00:11:18,741 --> 00:11:22,161
ואני-אני צריך רגע.

224
00:11:22,161 --> 00:11:24,205
אה, אממ, בסדר.

225
00:11:24,205 --> 00:11:26,833
אני אחזור קודם, אז,

226
00:11:26,833 --> 00:11:28,918
אז אף אחד לא חושד.

227
00:11:28,918 --> 00:11:30,878
אני אראה אותך שם.

228
00:11:41,389 --> 00:11:43,141
אתה ער מוקדם.

229
00:11:43,141 --> 00:11:45,685
אף פעם לא ישן. אני שונא את האפשרויות שלנו.

230
00:11:45,685 --> 00:11:49,355
ואני שונא איך זה תוקע טריז
בין הקבוצה.

231
00:11:49,355 --> 00:11:51,274
בולוקס.

232
00:11:51,274 --> 00:11:54,193
מה באמת מפריע לך, יקירי?

233
00:11:56,362 --> 00:11:59,282
[נאנח] כשהבריארוודס הגיעו,

234
00:11:59,282 --> 00:12:01,784
אף אחד לא יכול היה למנוע את זה.

235
00:12:01,784 --> 00:12:04,871
אבל זה... עשיתי את זה.

236
00:12:04,871 --> 00:12:09,041
גרמתי לנו לברוח לכאן, וריישאן הלך אחריו.

237
00:12:09,041 --> 00:12:11,544
סיכנתי את עמי פעם נוספת.

238
00:12:11,544 --> 00:12:15,131
הדרך שבה אתה מנתח את עצמך,
תמיד הערצתי את זה.

239
00:12:15,131 --> 00:12:18,634
אבל בשלב מסוים,
אתה צריך לסלוח לעצמך.

240
00:12:18,634 --> 00:12:20,970
אף אחד לא יכול לבטל את העבר.

241
00:12:20,970 --> 00:12:23,306
ובכן, אפשר בהחלט לנסות.

242
00:12:24,307 --> 00:12:27,185
אולי אתה מכיר אותי טוב יותר
ממה שאני מכיר את עצמי, וקסהליה.

243
00:12:27,185 --> 00:12:31,772
ואתה צודק, אני חייב להתמקד
על הבעיות שלפנינו.

244
00:12:31,772 --> 00:12:33,941
על תיקון זה.

245
00:12:33,941 --> 00:12:35,610
ובכן, לא זה. זה זבל.

246
00:12:35,610 --> 00:12:38,362
- [נוהם]
אני יודע שאנחנו יכולים.

247
00:12:38,362 --> 00:12:40,072
יַחַד.

248
00:12:40,072 --> 00:12:42,116
[נהמה]

249
00:12:42,116 --> 00:12:44,118
- [פרסי נוהם]
- [כועס] הממ.

250
00:12:45,828 --> 00:12:47,955
יָמִינָה. [מכחכח גרון]

251
00:12:47,955 --> 00:12:51,792
חשבתי, זה לא משנה
האם ריישן משקר

252
00:12:51,792 --> 00:12:53,961
אם נוכל להגיע לביצים האלה.

253
00:12:53,961 --> 00:12:57,298
אם הם אמיתיים, היה לנו בעל ברית.

254
00:12:57,298 --> 00:12:58,549
ואם הם לא--

255
00:12:58,549 --> 00:13:01,427
ואז נתנו לשרידים שלנו לדבר.

256
00:13:01,427 --> 00:13:03,721
שנעיר את האחרים?

257
00:13:03,721 --> 00:13:06,015
- תכשיט?
- [תכשיט שואג שאגה אדירה]

258
00:13:11,312 --> 00:13:15,233
עץ השמש, אם אתה יכול לשמוע אותי,
תן לנו מזל.

259
00:13:15,233 --> 00:13:18,361
[קול לא ברור מהדהד]

260
00:13:20,863 --> 00:13:23,699
[גילמור] משימת התגנבות
לתוך מאורה של דרקון.

261
00:13:23,699 --> 00:13:26,661
עברת כברת דרך
מגניבה מהחנות שלי,

262
00:13:26,661 --> 00:13:28,746
חצי השדון החתיך שלי.

263
00:13:28,746 --> 00:13:31,958
אה, אתה יודע. אותו משחק, קירות גדולים יותר.

264
00:13:31,958 --> 00:13:34,001
הפריט שביקשת.

265
00:13:35,086 --> 00:13:36,546
אמור לעשות ממש הצגה.

266
00:13:36,546 --> 00:13:39,215
לא הייתי מצפה לפחות, שון.

267
00:13:39,215 --> 00:13:41,050
[גרוג] זה מרגיש מוזר בכל פעם.

268
00:13:41,050 --> 00:13:43,386
הממ.

269
00:13:50,851 --> 00:13:53,813
[פייק] וואו. המקום נראה חרא.

270
00:13:55,898 --> 00:13:58,276
[נאנח] טוב להיות בבית.

271
00:14:01,320 --> 00:14:03,197
בסדר, תצטופף.

272
00:14:03,197 --> 00:14:07,159
כפי שאנו יודעים, אני אכין
פלישה אווירית נועזת.

273
00:14:07,159 --> 00:14:08,661
מה שבטוח ייכשל.

274
00:14:08,661 --> 00:14:10,329
כלומר, לא הייתי אומר "בוודאי".

275
00:14:10,329 --> 00:14:12,665
יש סיכוי גבוה להיכשל.

276
00:14:12,665 --> 00:14:15,084
- [פטפוט חופף]
אני בערך עם ווקס בעניין הזה.

277
00:14:16,168 --> 00:14:17,795
תודה לך, סטובי.

278
00:14:17,795 --> 00:14:20,548
בכל מקרה, לכולכם יש
משימות הגיבוי שלך.

279
00:14:20,548 --> 00:14:21,757
כֵּן.

280
00:14:21,757 --> 00:14:23,968
אני בשירות סלע.

281
00:14:23,968 --> 00:14:26,971
[Scanlan] אני וגרוג נקבל
מקרוב ואישי עם השרידים שלנו.

282
00:14:26,971 --> 00:14:28,139
[גרוג] ווסטיקס.

283
00:14:28,139 --> 00:14:30,141
[כועס] עם שלי מסתובב מעל הראש.

284
00:14:31,267 --> 00:14:32,602
[פייק] אני אצפה ב-Vax.

285
00:14:32,602 --> 00:14:35,688
[פרסי] ואני אהיה מוכן
עם האות כשהוא נכשל.

286
00:14:35,688 --> 00:14:38,482
אִם. אם אכשל.

287
00:14:38,482 --> 00:14:40,318
בטח אחי. בַּטוּחַ.

288
00:14:41,360 --> 00:14:43,613
תוכנית נשמע אסים.

289
00:14:43,613 --> 00:14:45,698
מה יכול להשתבש?

290
00:14:45,698 --> 00:14:48,534
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

291
00:14:51,746 --> 00:14:53,831
לא! [צרחות]

292
00:14:56,250 --> 00:14:58,252
[גניחות]

293
00:14:59,337 --> 00:15:01,839
[נהימות וורוגליות]

294
00:15:03,758 --> 00:15:05,760
[כואב צועק]

295
00:15:09,347 --> 00:15:11,182
חרא, חרא. תעשה את הדבר!

296
00:15:15,770 --> 00:15:17,772
[צועק, צוחק]

297
00:15:19,398 --> 00:15:22,193
בואו לתת לו לטעום מהצעצועים שלנו!

298
00:15:24,362 --> 00:15:26,906
♪ מיתוס הו! ♪

299
00:15:26,906 --> 00:15:28,949
עוד חרקים.

300
00:15:28,949 --> 00:15:31,702
אה, לעזאזל!

301
00:15:35,456 --> 00:15:38,125
מטרה גדולה יותר.

302
00:15:40,169 --> 00:15:41,545
[צועק]

303
00:15:52,682 --> 00:15:54,684
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

304
00:15:58,604 --> 00:16:00,648
[יבבה מפוחדת]

305
00:16:02,233 --> 00:16:03,943
[כועס] אוי! ת'ורדק!

306
00:16:10,324 --> 00:16:12,785
[נהנה]

307
00:16:12,785 --> 00:16:15,246
קדימה. אנחנו צריכים להצטרף שוב למאבק.

308
00:16:15,246 --> 00:16:16,872
לא, לעזאזל.

309
00:16:16,872 --> 00:16:18,708
היא צדקה בכל זה.

310
00:16:18,708 --> 00:16:20,418
הביצים, הקן.

311
00:16:20,418 --> 00:16:22,503
השרידים לא מספיקים.

312
00:16:22,503 --> 00:16:24,255
אנחנו צריכים לרוץ.

313
00:16:24,255 --> 00:16:26,924
[שאגה ורוגלית]

314
00:16:31,929 --> 00:16:32,930
[בכי כואב]

315
00:16:35,141 --> 00:16:38,728
[ת'ורדק] אלו השרידים
Umbrasyl נחשק?

316
00:16:38,728 --> 00:16:43,315
השרידים שלך ישכבו באפר
עם הגופות שלך.

317
00:16:45,067 --> 00:16:46,694
[פייק] לך! תפוס מחסה!

318
00:16:50,656 --> 00:16:52,241
[מתאמץ]

319
00:16:52,241 --> 00:16:53,451
[מתנשפים]

320
00:16:54,785 --> 00:16:55,870
פייק!

321
00:16:56,954 --> 00:16:59,123
[נהנה]

322
00:17:00,207 --> 00:17:03,127
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

323
00:17:03,127 --> 00:17:05,296
אנחנו צריכים להתחבא! עַכשָׁיו!

324
00:17:07,298 --> 00:17:08,716
[כועס] מהר! שם!

325
00:17:19,685 --> 00:17:21,854
לא יכול לרוץ, לא יכול להתחבא. מה עושים?

326
00:17:21,854 --> 00:17:23,272
[ת'ורדק] היהירות!

327
00:17:23,272 --> 00:17:26,484
שתעז להיכנס לדומיין שלי?

328
00:17:32,406 --> 00:17:35,785
- ריישן?
זהירות לאן אתה מצביע על זה.

329
00:17:35,785 --> 00:17:37,286
זו אשמתך.

330
00:17:37,286 --> 00:17:38,829
אמרת לת'ורדק שאנחנו באים.

331
00:17:38,829 --> 00:17:41,415
שׁוֹטֶה. הזהרתי אותך.

332
00:17:41,415 --> 00:17:44,460
תוציא אותנו מכאן, ונשקול מחדש.

333
00:17:44,460 --> 00:17:46,587
סוף סוף, מוח רציונלי.

334
00:17:52,551 --> 00:17:54,512
תתקרב.

335
00:17:55,888 --> 00:17:57,556
חיבוק קבוצתי. כולם נהיה אינטימיים.

336
00:18:01,519 --> 00:18:02,770
[נהמות]

337
00:18:03,854 --> 00:18:05,397
[צועק]

338
00:18:12,321 --> 00:18:14,532
[כואב צועק]

339
00:18:14,532 --> 00:18:16,534
מישהו כיבה את השריפה.

340
00:18:16,534 --> 00:18:18,160
אני מבין. פשוט-- אה!

341
00:18:18,160 --> 00:18:19,453
[הצעקות נמשכות]

342
00:18:19,453 --> 00:18:21,163
קיקי...

343
00:18:28,462 --> 00:18:30,923
תחזיק מעמד. נסו לא לזוז.

344
00:18:33,342 --> 00:18:34,969
עכשיו אתה סומך עליי?

345
00:18:37,763 --> 00:18:39,890
אז תמהר לאנק'הראל.

346
00:18:39,890 --> 00:18:42,309
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

347
00:18:42,309 --> 00:18:44,395
[תורדק שואג]

348
00:18:51,068 --> 00:18:53,487
[ת'ורדק] אתה בטוח, צאצא שלי.

349
00:18:53,487 --> 00:18:55,114
כַּסֶפֶת.

350
00:18:55,114 --> 00:18:56,782
אבל איך הם התקרבו כל כך?

351
00:18:56,782 --> 00:18:58,576
[נהימה כואבת]

352
00:18:58,576 --> 00:19:00,870
לא, זה בסדר. ששש.

353
00:19:00,870 --> 00:19:02,746
זה לא יקרה שוב.

354
00:19:02,746 --> 00:19:06,250
כי אביא לי את Vox Macina,

355
00:19:06,250 --> 00:19:10,421
והם ישרפו.

356
00:19:11,755 --> 00:19:14,884
[מוזיקה דרמטית מתנגנת,
עם הזמר שמשמיע קולות מלכותית]

357
00:19:21,181 --> 00:19:23,392
{\an8}- [צחוק]
- [פטפוט לא ברור]

358
00:19:38,365 --> 00:19:41,035
{\an8}[גילמור] אנק'הראל, התכשיט של מרקט.

359
00:19:41,035 --> 00:19:44,079
{\an8}כמו כן, עובדה מהנה, מגרשי הריצה הישנים שלי.

360
00:19:44,079 --> 00:19:47,374
כאן נמצא בזאר ה-Suncut המפורסם.

361
00:19:47,374 --> 00:19:50,377
מחוז הנהר, שבו אתה יכול למצוא
כל מה שלבך חפץ.

362
00:19:50,377 --> 00:19:51,837
ואני כן מתכוון לכל דבר.

363
00:19:52,922 --> 00:19:54,089
אה.

364
00:19:54,089 --> 00:19:57,343
הגברים האימתניים האלה במדים
הם יד אוד.

365
00:19:57,343 --> 00:20:02,181
שומרי הקיסרות המסתורי
של המקום הזה, ג'מון סא אורד.

366
00:20:04,475 --> 00:20:07,436
ובהמשך הרחוב הזה הוא איפה
אמר חבר הדרקון שלך

367
00:20:07,436 --> 00:20:09,939
נמצא את השריד.

368
00:20:09,939 --> 00:20:14,151
אני, אה, לא מניח שאתה רוצה לפרוץ פנימה
ולגנוב לנו שריד יקר מפז?

369
00:20:14,151 --> 00:20:16,987
ממ. אני איש מכירות עכשיו, חבר.

370
00:20:16,987 --> 00:20:20,282
כל תככי הארמון שלך,
כבר לא מסקרן.

371
00:20:20,282 --> 00:20:24,244
אם אתה צריך אותי, אני לגם
כוס סטסמן ברחוב.

372
00:20:24,244 --> 00:20:25,537
טא-טה.

373
00:20:25,537 --> 00:20:27,748
היי, אה, גיל, אם בחור היה מחפש

374
00:20:27,748 --> 00:20:29,875
מופע מוזיקלי נודד כאן,

375
00:20:29,875 --> 00:20:31,669
איפה הוא יתחיל

376
00:20:31,669 --> 00:20:33,796
לאן אתה חושב שאתה הולך?

377
00:20:33,796 --> 00:20:36,966
ווקס, זוכר את הטוב שאתה חייב לי?

378
00:20:40,052 --> 00:20:41,595
[ווקס] בסדר, אנחנו מכירים את התרגיל.

379
00:20:41,595 --> 00:20:43,681
פשוט לרסק ולתפוס. הביתה עד ארוחת הערב.

380
00:20:43,681 --> 00:20:45,349
[פרסי] קל יותר לומר מאשר לעשות.

381
00:20:45,349 --> 00:20:47,768
זה שעת צהריים. יש עיניים בכל מקום.

382
00:20:47,768 --> 00:20:49,728
ואז נבטל את זה.

383
00:20:49,728 --> 00:20:51,397
מַה?

384
00:20:51,397 --> 00:20:54,900
ריישן מחזיק בכל הקלפים,
ואנחנו בדיוק איפה שהיא רוצה אותנו.

385
00:20:55,985 --> 00:20:57,736
ווקס?

386
00:20:57,736 --> 00:21:00,322
איזה עוד מחזה יש לנו?

387
00:21:00,322 --> 00:21:02,199
אני-אני לא יודע.

388
00:21:02,199 --> 00:21:04,576
אבל אני מסרב להאמין
ששתי הברירות היחידות שלנו

389
00:21:04,576 --> 00:21:06,203
הם ריישן או כישלון.

390
00:21:06,203 --> 00:21:08,455
- קילת', אני--
- [ירי נשק]

391
00:21:09,748 --> 00:21:12,793
- פרסי? זה נשמע כמו...
- [שומרים צועקים]

392
00:21:12,793 --> 00:21:14,545
- [ירי נשק]
- [צועק מרחוק]

393
00:21:14,545 --> 00:21:16,839
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

394
00:21:33,856 --> 00:21:36,400
[צורח למרחקים]

395
00:21:36,400 --> 00:21:39,737
אנחנו לא היחידים
מי רוצה את הצלחת הזאת.

396
00:21:43,282 --> 00:21:44,616
הפצעים האלה.

397
00:21:44,616 --> 00:21:47,828
היי. תישאר איתי. מי עשה לך את זה?

398
00:21:47,828 --> 00:21:51,123
היא עדיין כאן.

399
00:21:54,001 --> 00:21:55,335
[ירי נשק]

400
00:21:57,921 --> 00:21:59,840
[מוזיקה מתוחה ודרמטית מתנגנת]

401
00:22:04,053 --> 00:22:06,764
קופסת פלפלים. זה לא יכול להיות.

402
00:22:06,764 --> 00:22:09,683
פרסי, אנחנו צריכים לשמור על הראש
אם אנחנו מתכוונים--

403
00:22:09,683 --> 00:22:11,810
ממש מאחוריך, פרסי!
- רגע!

404
00:22:11,810 --> 00:22:14,855
[שניהם נהנים]

405
00:22:14,855 --> 00:22:17,483
[מוזיקה מתוחה ובקצב מתנגן]

406
00:22:26,241 --> 00:22:27,242
[מתנשפים]

407
00:22:28,494 --> 00:22:30,079
[הצופים מתנשפים]

408
00:22:33,749 --> 00:22:36,001
כולם, רדו למטה!

409
00:22:37,252 --> 00:22:40,172
[נאנח]

410
00:22:40,172 --> 00:22:41,423
סליחה.

411
00:22:41,423 --> 00:22:42,758
אני אנסה לייצב אותו.

412
00:22:44,176 --> 00:22:46,470
ווקס, המטאטא שלך. עקוב אחריהם.

413
00:22:46,470 --> 00:22:49,014
אני... נתתי את זה ל-Scanlan.

414
00:22:49,014 --> 00:22:50,182
אתה מה?!

415
00:22:51,266 --> 00:22:53,352
[משמיעה מנגינה אופטימית]

416
00:23:03,570 --> 00:23:05,697
[מוזיקה מתוחה ודרמטית מתנגנת]

417
00:23:10,786 --> 00:23:13,539
[מוזיקה דרמטית מתנגנת,
עם הזמר שמשמיע קולות מלכותית]

418
00:23:18,460 --> 00:23:20,879
- ווקס, תיזהר! [יבבות]
- [נהמות]

419
00:23:20,879 --> 00:23:22,631
- [מתנפץ חרס]
- אה, חרא. מִצטַעֵר.

420
00:23:22,631 --> 00:23:25,134
[מוזיקה מתוחה ודרמטית מתנגנת]

421
00:23:33,684 --> 00:23:35,185
[מתנשפים]

422
00:23:50,200 --> 00:23:51,535
[לגלג]

423
00:23:51,535 --> 00:23:52,619
- ספייס?
- [מתנשפים]

424
00:23:52,619 --> 00:23:53,996
אה! אה, אני מצטער, מה?

425
00:23:53,996 --> 00:23:56,373
אתה מתבל? מתבלים את זה?

426
00:23:56,373 --> 00:23:57,791
מַה? אה.

427
00:23:57,791 --> 00:23:59,459
אה, אני מתכוון, מתישהו--

428
00:23:59,459 --> 00:24:01,795
לא, לא, לא כרגע. אני-- [נאנח]

429
00:24:01,795 --> 00:24:03,255
אני הולך לראות את הבת שלי.

430
00:24:03,255 --> 00:24:05,382
אה.

431
00:24:05,382 --> 00:24:07,050
האם היא מתבלת?

432
00:24:08,093 --> 00:24:09,344
אחי.

433
00:24:09,344 --> 00:24:10,637
[מעביר גז]

434
00:24:12,472 --> 00:24:13,932
- [צופה מהצד] הא?
- [מעביר גז]

435
00:24:15,809 --> 00:24:17,311
[נושף בחדות]

436
00:24:19,146 --> 00:24:21,815
[שומרים צועקים בשפה זרה]

437
00:24:27,654 --> 00:24:30,115
ד"ר אנה ריפלי.

438
00:24:31,617 --> 00:24:34,036
למה אני לא מופתע, פרסיבל?

439
00:24:34,036 --> 00:24:37,247
ואז שוב, אתה מחבר דברים ביחד
מהר יותר מכל מי שפגשתי.

440
00:24:37,247 --> 00:24:40,709
תמסור את השריד,
ואני יכול לתת לך לחיות.

441
00:24:40,709 --> 00:24:42,753
איזה מהם?

442
00:24:44,338 --> 00:24:47,674
Mythcarver היה די שימושי
לפני שגנבת אותו בחזרה.

443
00:24:48,675 --> 00:24:52,429
אה, שיפרת את אב הטיפוס הישן שלי.

444
00:24:52,429 --> 00:24:53,722
כמה מחמיא.

445
00:24:53,722 --> 00:24:55,682
אין לאן לברוח, ריפלי.

446
00:24:55,682 --> 00:24:57,434
אתה לגמרי לבד.

447
00:24:57,434 --> 00:24:59,853
אה, זה העניין, פרסיבל.

448
00:24:59,853 --> 00:25:02,814
אני אף פעם לא לבד.

449
00:25:02,814 --> 00:25:05,651
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

450
00:25:08,362 --> 00:25:11,698
[קול דמוני] הייתה לנו מציאה, פרסי.

451
00:25:11,698 --> 00:25:15,786
ואני אאסוף בשמחה.

452
00:25:26,630 --> 00:25:28,215
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

453
00:25:28,215 --> 00:25:30,300
[קולית של Scanlan]

454
00:25:40,310 --> 00:25:42,396
[Scanlan] ♪ האם אתה מתבל? ♪

455
00:25:42,396 --> 00:25:46,233
♪ הו, אה, טוב, אונה! ♪

456
00:25:46,233 --> 00:25:48,485
♪ בא לך לתבל? ♪

457
00:25:48,485 --> 00:25:50,737
♪ אמא סקסית ♪

458
00:25:50,737 --> 00:25:53,865
♪ הו, תהיה נחמד איתי ותתבל ♪

459
00:25:53,865 --> 00:25:55,951
[Scanlan פיזור]

460
00:25:59,079 --> 00:26:00,580
[Scanlan משמיע מנגינה אופטימית]

461
00:26:15,345 --> 00:26:17,306
ציוץ.

462
00:26:17,306 --> 00:26:22,306
הורד מ- WWW.AWAFIM.TV

463
00:26:17,306 --> 00:26:27,306
לסרטים וסדרות עדכניות עם כתוביות
בקר ב- WWW.AWAFIM.TV היום